1
00:01:46,483 --> 00:01:50,775
(Des pas approchent)

2
00:01:50,858 --> 00:01:52,150
(les touches tintent)

3
00:01:52,233 --> 00:01:53,400
(serrure)

4
00:01:53,483 --> 00:01:54,900
(porte ouverte)

5
00:01:54,983 --> 00:01:57,067
(Des pas approchent)

6
00:01:59,108 --> 00:02:00,358
(tiroir ouvert)

7
00:02:01,233 --> 00:02:03,108
(Mouvement du papier)

8
00:02:16,317 --> 00:02:18,150
(Tir de silencieux)

9
00:02:51,692 --> 00:02:53,983
(Musique instrumentale calme)

10
00:03:28,192 --> 00:03:29,650
(Bouton lampe de poche)

11
00:05:13,775 --> 00:05:14,983
(porte fermée)

12
00:05:15,067 --> 00:05:17,942
(les touches tintent)

13
00:05:55,108 --> 00:05:56,275
(porte fermée)

14
00:05:57,275 --> 00:05:59,692
(conversations inintelligibles)

15
00:06:20,692 --> 00:06:23,358
Abasolo veut savoir
si vous faisiez plus de travail.

16
00:06:26,358 --> 00:06:27,858
Tu veux boire quelque chose ?

17
00:06:31,692 --> 00:06:33,733
(musique de suspense)

18
00:06:43,608 --> 00:06:45,608
(Machines lointaines en marche)

19
00:06:52,108 --> 00:06:53,858
(sifflet de navire)

20
00:07:15,567 --> 00:07:17,858
j'ai entendu
Ils vont jeter le vieux silo.

21
00:07:18,525 --> 00:07:19,608
Ouais.

22
00:07:20,192 --> 00:07:22,400
Ils veulent construire un autre centre logistique.

23
00:07:24,025 --> 00:07:26,275
Marcelo l'a porté il y a presque 40 ans.

24
00:07:26,358 --> 00:07:28,817
Qui sait ce qu'ils trouvent
quand ils se vident.

25
00:07:28,900 --> 00:07:30,067
(RIRE)

26
00:07:32,983 --> 00:07:34,983
Tu ne vas pas rater ça ?

27
00:07:35,067 --> 00:07:38,233
J'ai été toute ma vie
avoir froid dans des endroits merdiques.

28
00:07:39,275 --> 00:07:40,317
J'en ai marre.

29
00:07:41,775 --> 00:07:43,108
Et quel est ton projet ?

30
00:07:44,692 --> 00:07:48,817
J'ai acheté un petit bateau à moteur
petit, pour faire le tour par ici.

31
00:07:48,900 --> 00:07:52,317
Je veux emmener ma petite-fille faire de la voile.
C'est mon plan.

32
00:07:53,192 --> 00:07:55,358
C'est-à-dire avoir froid dans un bateau.

33
00:07:58,358 --> 00:08:01,025
(HOMME) Melville.
Nous partons dans cinq minutes.

34
00:08:02,358 --> 00:08:03,525
Bien.

35
00:08:07,358 --> 00:08:08,442
Prends soin de toi.

36
00:08:19,817 --> 00:08:22,233
Ils ont tué
à celui des licences portuaires.

37
00:08:22,317 --> 00:08:24,733
Qui était-ce ?
Celui de l'extérieur qui vient d'arriver.

38
00:08:24,817 --> 00:08:26,317
Il ne sait pas ce qu'il a fait.

39
00:08:27,692 --> 00:08:28,817
Est-ce qu'il s'appelle Abasolo ?

40
00:08:29,733 --> 00:08:30,733
Oui.

41
00:08:32,525 --> 00:08:35,150
Je n'ai rien compris sur lui.
Personne ne le connaît.

42
00:08:35,692 --> 00:08:38,108
Je fais. J'habitais ici.

43
00:08:39,317 --> 00:08:42,358
Ce n'est pas la meilleure stratégie
pour rester au port.

44
00:08:42,442 --> 00:08:44,233
Mais c'est le plus rapide.

45
00:08:44,317 --> 00:08:47,858
Il aura la police sur lui.
La police s'en fiche.

46
00:08:48,733 --> 00:08:52,358
Qui ont-ils embauché pour le faire ?
À une tante étrangère.

47
00:08:52,442 --> 00:08:54,442
Celui qui a fait ce que les Génois ont fait.

48
00:08:55,067 --> 00:08:58,775
A-t-elle fait le truc des Génoises seule ?
Eh bien, c'est ce qu'ils disent.

49
00:09:00,692 --> 00:09:04,150
Ils la recherchent.
Quoi de neuf? La police ne sait même pas de qui il s'agit.

50
00:09:04,942 --> 00:09:08,317
Les alarmes n'ont pas retenti,
Les caméras n'ont rien capté...

51
00:09:08,400 --> 00:09:09,942
C'est un gars chanceux.

52
00:09:13,275 --> 00:09:15,733
(La porte grince)

53
00:09:18,442 --> 00:09:21,192
(Commutateurs)

54
00:09:23,108 --> 00:09:24,442
(les touches tintent)

55
00:09:25,983 --> 00:09:27,108
(boulon)

56
00:10:19,858 --> 00:10:22,525
(clics de pistolet)

57
00:11:07,067 --> 00:11:09,150
(Commutateurs)

58
00:11:44,192 --> 00:11:48,567
(Léger crépitement)

59
00:12:02,192 --> 00:12:04,442
(musique de suspense)

60
00:12:26,400 --> 00:12:29,942
(sifflet de navire)

61
00:12:31,233 --> 00:12:32,275
Bonjour.

62
00:12:33,483 --> 00:12:34,817
Je veux voir Abasolo.

63
00:12:36,233 --> 00:12:37,275
D'accord.

64
00:12:38,192 --> 00:12:39,525
Il reste ici.

65
00:13:19,233 --> 00:13:20,317
Tu es gros.

66
00:13:22,275 --> 00:13:23,942
Attends d'avoir mon âge.

67
00:13:24,483 --> 00:13:27,358
Tu veux boire quelque chose ? Café?
Oui s'il vous plait.

68
00:13:28,317 --> 00:13:30,983
Un café noir. Pas de sucre.

69
00:13:31,067 --> 00:13:33,567
(Des pas s'éloignent)

70
00:13:37,025 --> 00:13:40,775
Quel sens cela a-t-il ?
acheter tout le bâtiment ?

71
00:13:40,858 --> 00:13:42,817
C'est un investissement à long terme.

72
00:13:44,858 --> 00:13:49,067
C'est un bâtiment moche
dans un quartier particulièrement laid.

73
00:13:49,150 --> 00:13:52,567
Il y a de belles vues, oui.
Vous pouvez voir tout le port.

74
00:13:52,650 --> 00:13:54,317
(Des pas approchent)

75
00:13:54,400 --> 00:13:55,983
C'est pour ça que tu es revenu ?

76
00:14:03,733 --> 00:14:07,275
Personne n'a jamais contrôlé le port.
Il y avait ce pacte.

77
00:14:07,942 --> 00:14:11,608
Vous payez qui que ce soit à chaque fois
et c'est tout. Ça a toujours été comme ça.

78
00:14:12,108 --> 00:14:14,733
N'est-ce pas plus facile
payer toujours la même chose ?

79
00:14:14,817 --> 00:14:16,567
(RIRES) Oui, bien sûr.

80
00:14:16,650 --> 00:14:21,067
Celui qui veut avoir le port,
Vous savez à qui demander la permission, n'est-ce pas ?

81
00:14:21,733 --> 00:14:23,650
Et je suppose que je serai banni.

82
00:14:26,858 --> 00:14:30,608
Parce que tu n'oublies toujours pas
Que s'est-il passé... il y a combien de temps ?

83
00:14:31,525 --> 00:14:33,067
Trente ans.

84
00:14:33,150 --> 00:14:37,150
Tu aurais pu obtenir le
infrastructure dont vous dépendez.

85
00:14:37,858 --> 00:14:41,733
Vous préférez vendre des reliques,
et ce marché n'a pas d'avenir.

86
00:14:41,817 --> 00:14:43,733
J'aime mes reliques.

87
00:14:43,817 --> 00:14:46,108
Pas tous
Nous voulons construire un empire.

88
00:14:47,775 --> 00:14:50,817
Je suis sûr que tu peux les trouver
dans une autre ville.

89
00:15:10,692 --> 00:15:12,358
Ou vous pouvez essayer ça.

90
00:15:16,192 --> 00:15:17,358
(SOURIRES)

91
00:15:18,192 --> 00:15:21,733
(sifflet de navire)

92
00:15:30,733 --> 00:15:32,900
Ma mère disait que tu étais très intelligent.

93
00:15:34,775 --> 00:15:35,858
Je t'aimais beaucoup.

94
00:15:39,275 --> 00:15:40,817
Mais j'avais tort.

95
00:15:42,358 --> 00:15:45,275
Vous êtes ce qu'on peut dire de vous.
Rien d'autre.

96
00:15:45,358 --> 00:15:47,442
Il n'y a aucun mystère à l'intérieur.

97
00:15:56,233 --> 00:15:57,858
Trente-deux ans.

98
00:16:03,025 --> 00:16:04,817
32 ans se sont écoulés.

99
00:16:10,067 --> 00:16:11,983
Je ne veux plus te revoir.

100
00:16:19,900 --> 00:16:21,067
(porte fermée)

101
00:17:01,567 --> 00:17:03,942
(Musique instrumentale calme)

102
00:18:11,733 --> 00:18:13,442
(Léger crépitement)

103
00:19:18,775 --> 00:19:19,817
Quelle honte.

104
00:19:23,775 --> 00:19:26,192
Avez-vous prévenu les pompiers ?
Non.

105
00:19:27,608 --> 00:19:28,858
Avez-vous un téléphone ?

106
00:19:31,358 --> 00:19:32,900
(AVEC ACCENT) Pas ici.

107
00:19:32,983 --> 00:19:35,400
J'ai le mien dans la voiture,
dans la ville.

108
00:19:37,983 --> 00:19:39,775
Étiez-vous dans l'eau ?

109
00:19:46,233 --> 00:19:47,483
Que faites-vous ici?

110
00:19:49,817 --> 00:19:51,067
Je plongeais.

111
00:19:55,858 --> 00:19:57,108
Est-ce votre travail ?

112
00:19:58,483 --> 00:19:59,650
Non.

113
00:20:03,567 --> 00:20:05,608
J'ai suivi la tradition familiale.

114
00:20:09,192 --> 00:20:11,400
mon père
Il travaillait dans les chantiers navals.

115
00:20:11,483 --> 00:20:14,483
Mon grand-père était pêcheur
et mon arrière-grand-père, baleinier.

116
00:20:15,317 --> 00:20:16,983
Mais je ne vis pas de la mer.

117
00:20:18,525 --> 00:20:20,733
Pêche à la baleine?
Oui.

118
00:20:21,983 --> 00:20:24,858
En 1901, ils chassèrent
la dernière baleine dans cette zone.

119
00:20:25,942 --> 00:20:27,358
Mon arrière-grand-père le chassait.

120
00:20:28,858 --> 00:20:30,317
Ils ont utilisé de la dynamite.

121
00:20:33,483 --> 00:20:35,358
Mon père était baleinier.

122
00:20:36,358 --> 00:20:37,650
Oh ouais?

123
00:20:39,483 --> 00:20:40,692
Cela fait un moment.

124
00:20:55,858 --> 00:20:57,442
Je me suis garé à l'étage.

125
00:21:00,400 --> 00:21:02,067
Je peux vous rapprocher de la ville.

126
00:21:05,733 --> 00:21:07,483
(EN BASQUE) D'accord, très bien.

127
00:21:09,442 --> 00:21:11,317
Eh bien, nous serons là, d'accord ?

128
00:21:13,400 --> 00:21:17,192
Allez, jusqu'à maintenant, merci.

129
00:22:31,692 --> 00:22:34,650
(Mobile)

130
00:22:45,900 --> 00:22:46,983
« Bonjour ?

131
00:22:48,525 --> 00:22:50,817
Je m'appelle Melville.
Sais-tu qui je suis ? »

132
00:22:52,150 --> 00:22:55,858
Oui.
"D'accord. Pouvons-nous parler en personne ?"

133
00:23:23,650 --> 00:23:26,400
Votre arme.
je ne porte pas

134
00:23:26,483 --> 00:23:27,733
(EXPIRE D'INCROYANCE)

135
00:24:00,067 --> 00:24:03,192
Des gens avec votre travail
Cela ne vous ressemble généralement pas.

136
00:24:04,983 --> 00:24:08,733
Ils ont le leur,
ou le mien, s'ils vieillissent.

137
00:24:09,525 --> 00:24:11,233
Même s'ils ne le font généralement pas.

138
00:24:13,525 --> 00:24:14,858
D'où venez-vous?

139
00:24:19,608 --> 00:24:21,608
On m'a dit que tu as un accent.

140
00:24:22,567 --> 00:24:25,025
Cela vous facilite la tâche
à identifier.

141
00:24:27,192 --> 00:24:29,775
Mais si vous ne parlez pas, cela n'a pas d'importance. (RIRES)

142
00:24:38,358 --> 00:24:43,358
Ton dernier travail, celui du port,
Cela m'a fait beaucoup de mal.

143
00:24:57,233 --> 00:24:58,650
Travaillez-vous pour Abasolo ?

144
00:24:59,817 --> 00:25:02,858
Non.
Vous avez fait le portage pour lui.

145
00:25:05,983 --> 00:25:09,067
J'ai fait ce travail,
mais je ne travaille pour personne.

146
00:25:12,233 --> 00:25:14,192
Savez-vous ce que je fais ?

147
00:25:15,317 --> 00:25:16,483
À la contrebande.

148
00:25:18,650 --> 00:25:20,067
Que sais-tu d'autre ?

149
00:25:21,108 --> 00:25:22,733
Que vous êtes là depuis de nombreuses années.

150
00:25:24,108 --> 00:25:25,275
Toute ma vie.

151
00:25:27,358 --> 00:25:31,067
Pour durer dans ce métier
trois choses sont nécessaires :

152
00:25:31,150 --> 00:25:34,025
avoir du talent, travailler dur...

153
00:25:35,358 --> 00:25:37,400
et avoir de la chance de temps en temps.

154
00:25:39,233 --> 00:25:41,983
Il n'a pas de talent particulier.

155
00:25:42,067 --> 00:25:44,900
C'est remplaçable, comme tout le monde.
Cela ne durera pas.

156
00:25:48,025 --> 00:25:52,275
Je n'ai vu personne depuis des années
démarquez-vous, et tout à coup vous apparaissez.

157
00:25:52,358 --> 00:25:55,150
Entrez dans les bureaux du port
ce n'est pas facile,

158
00:25:56,150 --> 00:25:58,442
et la police ne sait même pas que tu existes.

159
00:25:59,983 --> 00:26:01,442
Je vois ça et je dis :

160
00:26:02,567 --> 00:26:04,275
"Il y a le talent.

161
00:26:05,358 --> 00:26:06,942
"Elle a tout."

162
00:26:09,900 --> 00:26:13,775
Je ne peux laisser personne
utilise ton talent contre moi.

163
00:26:14,525 --> 00:26:17,192
Je ne sais pas d'où tu viens
et comment es-tu arrivé ici,

164
00:26:17,275 --> 00:26:21,817
mais si tu restes ici,
J'ai besoin que ce soit avec moi.

165
00:26:24,650 --> 00:26:26,692
Baise-le. bien joué.

166
00:26:26,775 --> 00:26:30,150
-Est-il mort ?
-Pas encore, mais c'est très foutu.

167
00:26:30,233 --> 00:26:31,317
Il a utilisé des radiations.

168
00:26:31,400 --> 00:26:33,733
-(EN ITALIEN) Et Labayen ?
-Ouais.

169
00:26:33,817 --> 00:26:37,817
- Ce n'était pas des radiations, c'était du poison.
-Non, parce qu'il l'a fait dans la rue.

170
00:26:37,900 --> 00:26:40,525
-Oui, mais avec un de ces bugs
rayé.

171
00:26:40,608 --> 00:26:43,900
-Les radiations lui auraient donné
lui aussi. Mauvaise méthode.

172
00:26:43,983 --> 00:26:47,150
-Cela n'a pas d'importance. mais la viande
Cela tombe de vos os.

173
00:26:47,733 --> 00:26:49,025
- Qu'a-t-il dit ?

174
00:26:49,108 --> 00:26:52,025
-(EN ITALIEN)
C'est fondre vivant.

175
00:26:52,108 --> 00:26:53,483
-C'est un fasciste.

176
00:27:01,025 --> 00:27:02,733
(les touches tintent)

177
00:27:07,358 --> 00:27:08,442
Voyons.

178
00:27:09,900 --> 00:27:12,692
Eh bien, c'est l'entrée.

179
00:27:13,775 --> 00:27:15,900
Ici, un débarras.

180
00:27:18,900 --> 00:27:20,275
Voici le salon.

181
00:27:21,567 --> 00:27:22,817
Et la chambre.

182
00:27:24,858 --> 00:27:25,942
Accueillir.

183
00:27:34,733 --> 00:27:36,067
Voulez-vous un vin?

184
00:27:38,525 --> 00:27:40,358
Laissez le manteau où vous voulez.

185
00:27:53,733 --> 00:27:55,858
(musique festive en fond sonore)

186
00:28:12,942 --> 00:28:14,442
(frappe au plafond)

187
00:28:14,525 --> 00:28:16,358
(Rumeur de voix)

188
00:28:25,525 --> 00:28:27,025
(rires)

189
00:28:49,108 --> 00:28:50,525
(Tricotant les verres)

190
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
Est-ce ta famille ?

191
00:28:57,108 --> 00:29:00,233
Oui. C'est moi et c'est mon frère.

192
00:29:02,692 --> 00:29:04,358
D'où venez-vous?

193
00:29:06,150 --> 00:29:08,692
Comme tu l'as dit
que ton père était baleinier...

194
00:29:08,775 --> 00:29:11,858
Il n'y a pas beaucoup de pays
où l'on chasse les baleines.

195
00:29:13,817 --> 00:29:15,358
Je viens de Norvège.

196
00:29:16,442 --> 00:29:18,567
Norvège. Votre famille y habite ?

197
00:29:19,400 --> 00:29:20,733
Non.

198
00:29:21,650 --> 00:29:23,400
Ça doit être très sympa, non ?

199
00:29:25,692 --> 00:29:28,150
Je n'en ai presque aucun souvenir.

200
00:29:31,650 --> 00:29:33,025
Je vais dîner.

201
00:29:34,733 --> 00:29:37,817
(Des pas s'éloignent)

202
00:29:51,567 --> 00:29:52,733
(Commutateur)

203
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
(Tempête)

204
00:30:53,317 --> 00:30:54,442
Papa ?

205
00:31:30,358 --> 00:31:33,150
(RESPIRE NERVEUSEMENT)

206
00:32:04,692 --> 00:32:06,025
(MASQUE) Ingrid...

207
00:32:19,067 --> 00:32:22,067
(RESPIRE NERVEUSEMENT)

208
00:32:26,608 --> 00:32:29,358
(musique de suspense)

209
00:32:41,400 --> 00:32:43,525
(gargouillis)

210
00:33:01,275 --> 00:33:03,233
(gargouillis)

211
00:33:37,400 --> 00:33:39,650
(Musique instrumentale calme)

212
00:35:06,317 --> 00:35:08,233
(la musique continue)

213
00:36:02,817 --> 00:36:04,400
Mais souriez un peu, non ?

214
00:36:07,567 --> 00:36:08,900
Ce n'est pas si difficile.

215
00:36:36,442 --> 00:36:40,608
Pensez-vous qu'à l'avenir ils riront
de nous pour avoir mangé des animaux ?

216
00:36:43,525 --> 00:36:45,400
Nous mangeons leurs visages.

217
00:36:55,275 --> 00:36:56,858
Avez-vous décidé ?

218
00:36:56,942 --> 00:36:59,817
Combien de travaux dois-je faire
être en paix ?

219
00:36:59,900 --> 00:37:04,900
(RIRES) Dit comme ça, on dirait que tu as
une dette envers moi. Ce n'est pas ça.

220
00:37:05,942 --> 00:37:09,233
j'ai besoin de toi
régler une situation

221
00:37:09,317 --> 00:37:11,025
ça me fait du mal

222
00:37:12,150 --> 00:37:14,233
et que vous avez rendu possible.

223
00:37:14,317 --> 00:37:16,692
Ensuite,
tu peux faire ce que tu veux.

224
00:37:16,775 --> 00:37:19,567
J'aime établir
des relations durables

225
00:37:19,650 --> 00:37:21,608
avec mes... fournisseurs.

226
00:37:22,233 --> 00:37:24,900
Avec... mon boucher, avec...

227
00:37:26,442 --> 00:37:29,233
C'est pourquoi je voudrais,
Maintenant que nous nous connaissons,

228
00:37:29,317 --> 00:37:32,358
n'accepte pas d'emplois
cela pourrait me faire du mal.

229
00:37:33,067 --> 00:37:36,483
Demandez à celui qui l'a commandé pour vous
Quelles raisons a-t-il ?

230
00:37:37,692 --> 00:37:41,525
Pour le reste, après ça,
Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

231
00:37:51,233 --> 00:37:52,233
Donc?

232
00:37:58,275 --> 00:38:02,108
Quand j'avais 14 ans, j'ai commencé à travailler
avec mon oncle qui était cordier.

233
00:38:02,192 --> 00:38:04,942
Il m'a présenté
aux personnes qui ont utilisé le port

234
00:38:05,025 --> 00:38:06,692
pour faire leurs affaires.

235
00:38:06,775 --> 00:38:08,608
Il y en avait des dangereux.

236
00:38:08,692 --> 00:38:11,775
Il y avait même
des gens qui faisaient du trafic d'armes.

237
00:38:11,858 --> 00:38:15,067
Mais même ceux-là
Ils étaient gentils avec moi.

238
00:38:15,650 --> 00:38:18,692
Tu devais juste éviter d'essayer
avec ceux du régime.

239
00:38:18,775 --> 00:38:22,192
Mais... à part ces sadiques,

240
00:38:22,275 --> 00:38:24,483
La vie ici était merveilleuse.

241
00:38:27,650 --> 00:38:29,400
C'était plein de gens étranges,

242
00:38:30,317 --> 00:38:32,733
qui est venu de voyager
partout dans le monde.

243
00:38:33,483 --> 00:38:37,442
Ils ont aimé...
raconter des aventures quand ils buvaient.

244
00:38:37,525 --> 00:38:40,233
et ils ont bu
comme s'ils l'avaient inventé.

245
00:38:40,317 --> 00:38:44,108
Imaginez,
des centaines d'histoires incroyables.

246
00:38:48,942 --> 00:38:51,483
J'ai rencontré Abasolo à cette époque.

247
00:38:51,567 --> 00:38:55,358
Nous étions amis.
C'est ce qu'il fallait dire alors.

248
00:38:56,775 --> 00:39:00,983
Nous avons eu l'occasion de sortir
du pays, mais je suis resté, et il...

249
00:39:03,108 --> 00:39:04,275
C'était un enfant.

250
00:39:05,067 --> 00:39:06,858
Depuis, il me déteste.

251
00:39:08,817 --> 00:39:12,858
Si Abasolo reprend le port,
Je dois sortir d'ici.

252
00:39:14,983 --> 00:39:16,483
Ce sont mes raisons.

253
00:39:20,192 --> 00:39:21,567
Voyez-vous ce bâtiment ?

254
00:39:24,525 --> 00:39:27,358
Il habite au dernier étage.
Il l'a acheté entier.

255
00:39:29,650 --> 00:39:31,150
Combien y a-t-il de gardes ?

256
00:39:33,400 --> 00:39:35,192
Un à l'extérieur, deux dans le portail,

257
00:39:35,275 --> 00:39:38,733
deux à son étage et un
garde du corps personnel. Il y en aura davantage.

258
00:39:42,692 --> 00:39:44,483
J'ai besoin de trois jours.

259
00:39:46,400 --> 00:39:49,150
(SORT UNE ENVELOPPE)

260
00:39:49,983 --> 00:39:51,483
La moitié à l'avance.

261
00:39:55,817 --> 00:39:59,150
Il faut savoir reconnaître
opportunités importantes.

262
00:41:13,192 --> 00:41:14,400
(bip de l'horloge)

263
00:41:15,025 --> 00:41:16,858
(Moteur en marche)

264
00:41:37,775 --> 00:41:39,608
(Des pas approchent)

265
00:41:45,442 --> 00:41:46,733
M. Melville.

266
00:41:47,275 --> 00:41:49,025
Bonne nuit.
Bonne nuit.

267
00:41:49,108 --> 00:41:51,942
Je suis le secrétaire de M. Labayen.
Ravi.

268
00:41:52,025 --> 00:41:53,567
Veuillez vous asseoir.

269
00:41:54,400 --> 00:41:57,733
Il y a quelques problèmes
que je voudrais clarifier.

270
00:41:57,817 --> 00:42:00,817
Tout d'abord,
le mode et la date de livraison.

271
00:42:00,900 --> 00:42:04,192
La livraison sera
à l'endroit qu'ils préfèrent.

272
00:42:04,858 --> 00:42:06,983
Mes ouvriers s'en occuperaient.

273
00:42:07,067 --> 00:42:09,442
N'est-ce pas ?
Pas personnellement.

274
00:42:10,233 --> 00:42:13,983
Pour la sécurité.
Nous préférons que vous soyez présent.

275
00:42:14,858 --> 00:42:18,358
Je peux faire une exception,
Mais je choisirai l'endroit.

276
00:42:18,442 --> 00:42:19,775
Je l'apprécie.

277
00:42:20,483 --> 00:42:24,150
Concernant la date,
Je suppose que vous comprenez l'urgence.

278
00:42:24,650 --> 00:42:27,025
Dès que tout sera prêt,
Je vous le ferai savoir.

279
00:42:27,108 --> 00:42:30,275
Ce sera bientôt,
mais je ne peux pas être plus précis.

280
00:42:30,942 --> 00:42:34,942
L'incertitude a-t-elle quelque chose à voir avec
avec la situation actuelle du port ?

281
00:42:35,025 --> 00:42:36,817
Ne vous inquiétez pas pour ça.

282
00:42:42,400 --> 00:42:45,983
Le chiffre que vous demandez est très élevé.
Oui.

283
00:42:48,483 --> 00:42:51,275
Pensez-vous que c'est trop élevé ?
(RIRES)

284
00:42:51,358 --> 00:42:53,692
je suis prêt
pour le réduire de 20 000

285
00:42:53,775 --> 00:42:56,067
Si vous l'incluez dans le paiement.

286
00:42:58,067 --> 00:42:59,942
Cette pièce vaut bien plus.

287
00:43:00,442 --> 00:43:02,942
Non, pas grand-chose de plus.

288
00:43:06,150 --> 00:43:07,858
Je vais voir ce que je peux faire.

289
00:43:07,942 --> 00:43:12,942
En tout cas, c'est la première fois
que Labayen fait affaire avec toi,

290
00:43:13,608 --> 00:43:16,900
et vous aimeriez avoir... plus de garanties.

291
00:43:17,525 --> 00:43:19,192
Craignez-vous d'être victime d'une arnaque ?

292
00:43:19,275 --> 00:43:21,358
J'ai peur que ça ne marche pas.

293
00:43:21,900 --> 00:43:25,442
Il y a peu d'informations à ce sujet,
et ce qu'il y a est déroutant.

294
00:43:25,525 --> 00:43:28,525
La seule garantie
Ce qu'il me donne, c'est sa parole.

295
00:43:28,983 --> 00:43:32,192
Si cela ne suffit pas,
nous ne pouvons pas conclure l'affaire.

296
00:43:41,942 --> 00:43:46,150
Le paiement sera effectué au moment
de livraison. Aucune avance.

297
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Je veux le voir.

298
00:43:51,192 --> 00:43:53,817
Non, ce n’est pas possible.

299
00:43:55,108 --> 00:43:59,442
Si ce que j'ai entendu est vrai, je ne crois pas
Qu'il ait une main à serrer.

300
00:44:00,233 --> 00:44:02,692
je peux faire ça
avec un intermédiaire.

301
00:44:02,775 --> 00:44:06,775
Mais je ne conclurai pas un accord avec quelqu'un
que je n'ai jamais pu voir.

302
00:44:07,525 --> 00:44:09,817
Et encore moins s’il s’agit d’une personne du régime.

303
00:44:17,400 --> 00:44:18,483
Entre.

304
00:44:20,317 --> 00:44:24,733
(Appareil respiratoire assisté)

305
00:44:43,983 --> 00:44:45,817
Nous ne pouvons pas nous rapprocher davantage.

306
00:45:38,733 --> 00:45:40,067
(Commutateur)

307
00:45:44,400 --> 00:45:47,067
(bruit sourd croissant)

308
00:46:30,275 --> 00:46:32,733
(musique de suspense)

309
00:47:50,483 --> 00:47:53,650
(HOMME 1) Je ne peux pas.
Ce type nous a tous réunis hier.

310
00:47:53,733 --> 00:47:57,442
Il veut tout savoir sur tout.
C'est pire que le contrôle douanier.

311
00:47:57,525 --> 00:48:01,483
pire que quand ils sont venus
ces consultants. Et il t'a nommé.

312
00:48:01,567 --> 00:48:03,233
Ne peut pas.
Oui, Martin.

313
00:48:03,317 --> 00:48:06,608
Mais ce conteneur est déjà là.
Nous devons le retirer aujourd'hui.

314
00:48:06,692 --> 00:48:07,983
J'ai besoin d'eux vivants.

315
00:48:08,483 --> 00:48:10,400
Le pétrolier arrive ce soir.

316
00:48:10,483 --> 00:48:14,317
Je peux parler à Raúl, il l'enlèvera.
Je ne mettrai pas le camion dedans.

317
00:48:14,400 --> 00:48:17,150
Il s'agit de déplacer le conteneur de quai.
-Melville.

318
00:48:20,608 --> 00:48:22,358
(inaudible)

319
00:48:44,858 --> 00:48:46,483
-Tu ne peux pas être ici.

320
00:48:46,567 --> 00:48:48,358
Il vous l'a dit.
Oui.

321
00:48:49,025 --> 00:48:53,317
Que je suis très dangereux pour toi
entreprise d’importation de machines à laver.

322
00:48:53,775 --> 00:48:56,733
Ce sera mieux pour toi
que vous acceptez la situation.

323
00:48:57,650 --> 00:49:00,025
Je suis venu te dire au revoir.
Nous partons maintenant.

324
00:49:03,733 --> 00:49:07,817
Je t'ai apporté du fromage Iraty.
Tu m'as dit que tu ne l'avais pas essayé.

325
00:49:09,358 --> 00:49:10,733
Tu es une blague.

326
00:49:17,358 --> 00:49:18,525
-La dernière fois.

327
00:49:19,150 --> 00:49:20,400
J'espère que non.

328
00:49:26,317 --> 00:49:28,525
(HOMME 2) "Melville, comment vas-tu ?"

329
00:49:28,608 --> 00:49:31,150
(EN ITALIEN) Bien, Donatien.
Ils sont déjà arrivés.

330
00:49:31,233 --> 00:49:32,483
"Oh excellent".

331
00:49:32,567 --> 00:49:34,858
Dans un jour et demi, ils seraient prêts à être expédiés,

332
00:49:34,942 --> 00:49:38,317
mais maintenant ils utilisent des chiens à Nice
et ça les rend fous.

333
00:49:38,400 --> 00:49:39,817
(DONATIEN RIRE)

334
00:49:39,900 --> 00:49:43,233
Ils passeront par Lausanne.
Ils prendront un peu plus de temps que la normale.

335
00:49:43,317 --> 00:49:46,525
"Quoi qu'il en soit,
Je pensais vous rendre une petite visite.

336
00:49:46,608 --> 00:49:49,358
dans cette ville
"Le temps a été horrible."

337
00:49:49,442 --> 00:49:51,442
Le temps ici est magnifique.

338
00:49:51,900 --> 00:49:53,400
« Est-ce qu'on dîne demain ? »

339
00:49:53,483 --> 00:49:56,192
Oui, je m'en occupe.
Appelle-moi quand tu arriveras.

340
00:50:10,358 --> 00:50:12,067
(Moteur en marche)

341
00:50:45,733 --> 00:50:49,108
(Mobile)

342
00:51:06,442 --> 00:51:08,150
(ACCEPTE L'APPEL)

343
00:51:12,483 --> 00:51:13,608
« Bonjour ?

344
00:51:17,400 --> 00:51:18,650
Comment vas-tu ?

345
00:51:22,733 --> 00:51:23,900
Pouvez-vous parler ? »

346
00:51:25,233 --> 00:51:27,442
Pas maintenant.
"Ah...

347
00:51:29,567 --> 00:51:30,733
Est-ce que ça va ?"

348
00:51:33,400 --> 00:51:34,942
Pourquoi m'appelles-tu ?

349
00:51:35,817 --> 00:51:38,858
"L'autre jour tu as disparu,
et je ne savais pas si...

350
00:51:38,942 --> 00:51:41,358
si quelque chose t'était arrivé,
si tu vas bien.

351
00:51:42,817 --> 00:51:45,817
Si j'ai fait quelque chose de mal, je suis désolé.
Juste ça.

352
00:51:49,692 --> 00:51:51,400
Vous êtes occupé. Je te quitte."

353
00:51:51,483 --> 00:51:53,275
(fin de l'appel)

354
00:52:02,525 --> 00:52:05,317
(Sirène)

355
00:52:07,108 --> 00:52:08,400
(Commutateur)

356
00:52:08,483 --> 00:52:09,900
(Fin de la sirène)

357
00:52:11,567 --> 00:52:13,733
(musique de suspense)

358
00:53:04,775 --> 00:53:06,567
(HOMME TOUSSANT)

359
00:53:06,650 --> 00:53:09,233
(Machines en fonctionnement)

360
00:53:11,358 --> 00:53:12,942
(cris)

361
00:53:25,900 --> 00:53:28,233
(bruit)

362
00:53:47,483 --> 00:53:50,775
Il a acheté au PDG
une maison d'été.

363
00:53:51,608 --> 00:53:54,358
Il vaut mieux faire
quand la police n'est pas là...

364
00:53:54,442 --> 00:53:56,192
Un flic mort, c'est un de moins.

365
00:53:56,275 --> 00:53:59,233
mais ensuite tu dois donner
pour qu'ils te pardonnent.

366
00:54:00,358 --> 00:54:01,525
Il ne vit pas seul.

367
00:54:02,983 --> 00:54:04,442
Hier, un enfant est arrivé.

368
00:54:05,400 --> 00:54:06,692
Je pense que c'est son fils.

369
00:54:09,442 --> 00:54:10,692
As-tu un fils ?

370
00:54:17,483 --> 00:54:20,525
Tu ne peux pas le faire ailleurs ?
Non.

371
00:54:23,608 --> 00:54:24,900
Qu'est-ce que tu vas faire ?

372
00:54:26,192 --> 00:54:29,150
La maison doit être vide
quand je vais entrer.

373
00:54:29,233 --> 00:54:32,317
j'ai besoin de savoir
quand ils partent et quand ils entrent.

374
00:54:32,400 --> 00:54:35,858
Je veux dire,
Que ferez-vous s'il revient avec l'enfant ?

375
00:54:37,858 --> 00:54:39,567
Tout ce que vous me demandez de faire.

376
00:54:47,858 --> 00:54:49,233
Ne le laisse pas te voir.

377
00:54:50,275 --> 00:54:51,483
(Corne)

378
00:54:54,692 --> 00:54:56,025
Tenez-moi au courant.

379
00:55:48,525 --> 00:55:51,900
(Mobile)

380
00:56:02,525 --> 00:56:04,525
(voix inintelligibles)

381
00:56:22,233 --> 00:56:23,608
Il s'appelle Melville.

382
00:56:24,692 --> 00:56:26,108
Ce n'est pas son vrai nom.

383
00:56:27,192 --> 00:56:29,567
Déplacer la marchandise. Vous avez tout là.

384
00:56:30,067 --> 00:56:31,733
Vous devez le faire demain.

385
00:56:38,275 --> 00:56:41,067
Et le matsutake ?
(DONATIEN) Exquis.

386
00:56:41,150 --> 00:56:43,942
-C'est une saveur spéciale.
(DONATIEN) Merveilleux.

387
00:56:47,067 --> 00:56:49,192
-Pour continuer, bécasse rôtie,

388
00:56:49,275 --> 00:56:52,108
pâte feuilletée de ses intérieurs
et des beignets de sang.

389
00:56:52,192 --> 00:56:54,858
-Merci beaucoup.
-Profitez-en.

390
00:56:54,942 --> 00:56:56,108
-Merci.

391
00:57:00,858 --> 00:57:02,317
(Des pas s'éloignent)

392
00:57:03,275 --> 00:57:06,692
Vous avez dit que l'envoi
Il faudra un peu plus de temps pour arriver.

393
00:57:06,775 --> 00:57:08,567
Savez-vous combien de temps cela prendra ?

394
00:57:09,108 --> 00:57:10,942
Cela dépend des contrôles.

395
00:57:12,608 --> 00:57:14,400
Deux ou trois jours au moins.

396
00:57:15,567 --> 00:57:18,733
Essayez-le, c'est très bien.
Oui.

397
00:57:28,275 --> 00:57:31,317
je pense que j'aimerais en avoir un
ce soir

398
00:57:34,067 --> 00:57:36,858
Ici ?
Je ne veux pas attendre deux jours.

399
00:57:36,942 --> 00:57:38,067
Ne peut pas.

400
00:57:39,067 --> 00:57:42,775
Sachant qu'ils sont là, à m'attendre.
Juste un.

401
00:57:43,400 --> 00:57:45,192
Vous pouvez envoyer les autres.

402
00:57:45,275 --> 00:57:48,525
Donatien, ce n'est pas ce qui a été convenu.

403
00:57:49,442 --> 00:57:51,483
Je vous paierai plus, bien sûr.

404
00:57:51,567 --> 00:57:53,608
Tout ce que vous voulez.
Ce qui n’est pas ça.

405
00:57:54,442 --> 00:57:56,900
Savez-vous ce qui peut être un scandale ?

406
00:57:56,983 --> 00:57:58,233
Non, c'est risqué.

407
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
J'ai une "suite" dans le grenier.

408
00:58:01,483 --> 00:58:04,817
Je peux détruire la pièce
et personne n'écouterait rien.

409
00:58:05,733 --> 00:58:08,900
Nous pouvons le partager si vous le souhaitez.
j'invite

410
00:58:10,942 --> 00:58:12,275
Non, merci.

411
00:58:17,567 --> 00:58:20,400
Vous séjournez au Gran Lekaroz ?
Oui.

412
00:58:20,983 --> 00:58:24,108
Eh bien...
Je te l'apporterai ce soir.

413
00:58:24,942 --> 00:58:27,900
Fantastique. Merci beaucoup.

414
00:58:38,942 --> 00:58:40,067
Ah !

415
00:58:42,067 --> 00:58:44,233
Je t'ai apporté un cadeau.

416
00:58:55,817 --> 00:58:57,192
Où l'as-tu eu ?

417
00:58:57,900 --> 00:59:00,317
je l'ai acheté pour lui
à un ami collectionneur.

418
00:59:01,858 --> 00:59:03,108
C'est vieux.

419
00:59:03,817 --> 00:59:05,275
18ème siècle.

420
00:59:06,275 --> 00:59:09,858
Savez-vous ce que c'est ?
Un "umiken".

421
00:59:12,067 --> 00:59:13,567
Ce chiffre est philippin,

422
00:59:13,650 --> 00:59:16,525
mais il y a des histoires
dans toute la mer de Chine.

423
00:59:17,025 --> 00:59:19,983
Ils attaquent les pêcheurs
avant les tempêtes.

424
00:59:21,192 --> 00:59:25,275
Ils les traînent au fond de la mer...
et ils les noient.

425
00:59:26,567 --> 00:59:30,067
Le lendemain
Leurs corps apparaissent sur le rivage.

426
00:59:31,150 --> 00:59:32,525
Écorché.

427
00:59:35,192 --> 00:59:38,483
On dit que la viande du "umiken"
C'est aphrodisiaque.

428
00:59:40,358 --> 00:59:42,192
Est-ce vrai ?

429
00:59:45,275 --> 00:59:47,483
Nous ne le saurons jamais.
Oh.

430
00:59:48,317 --> 00:59:49,483
Ils sont partis.

431
00:59:52,525 --> 00:59:53,567
Merci.

432
00:59:56,025 --> 01:00:00,108
Et pourquoi écorchent-ils
aux pêcheurs ?

433
01:00:01,942 --> 01:00:02,942
Je ne sais pas.

434
01:00:03,567 --> 01:00:05,358
Et est-ce qu'ils les mangent ?
Non.

435
01:00:07,275 --> 01:00:08,733
Et pourquoi les tuent-ils ?

436
01:00:11,108 --> 01:00:13,442
"Pourquoi"
C'est une question humaine.

437
01:00:14,900 --> 01:00:17,025
Les animaux n'ont qu'un instinct.

438
01:00:18,567 --> 01:00:19,733
(NODS)

439
01:00:23,150 --> 01:00:28,150
Nous sommes tous des victimes
de forces que nous ne comprenons pas.

440
01:00:40,692 --> 01:00:42,025
Délicieux.

441
01:02:19,858 --> 01:02:21,775
(Lumières éteintes)

442
01:03:07,692 --> 01:03:09,692
(mouvement de l'eau)

443
01:03:28,650 --> 01:03:31,150
(bruit)

444
01:03:34,317 --> 01:03:35,733
(Silence)

445
01:03:40,567 --> 01:03:42,067
(bruit)

446
01:04:17,900 --> 01:04:19,400
(Lumières allumées)

447
01:05:14,608 --> 01:05:15,775
(Frein à main)

448
01:05:15,858 --> 01:05:16,983
(Moteur arrêté)

449
01:05:27,858 --> 01:05:28,900
Entrée.

450
01:05:30,525 --> 01:05:31,900
(les touches tintent)

451
01:05:33,192 --> 01:05:34,317
Cuisine.

452
01:05:36,317 --> 01:05:37,858
Allée.

453
01:05:38,608 --> 01:05:39,942
Étude.

454
01:05:41,067 --> 01:05:42,192
Salon.

455
01:05:55,483 --> 01:05:56,650
Chambre à coucher.

456
01:06:27,942 --> 01:06:31,775
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais
à un autre moment de ma vie.

457
01:06:34,692 --> 01:06:35,858
Un garçon.

458
01:06:41,567 --> 01:06:43,275
Mais je ne me souviens pas de lui.

459
01:06:56,525 --> 01:06:59,650
Dis-moi... ce que tu veux que je fasse.

460
01:07:03,025 --> 01:07:04,358
Enlevez vos vêtements.

461
01:07:59,942 --> 01:08:01,525
Pouvons-nous éteindre la lumière ?

462
01:08:13,525 --> 01:08:14,733
Ne peut pas.

463
01:08:26,358 --> 01:08:27,567
Viens.

464
01:09:17,858 --> 01:09:19,317
(Arme chargée)

465
01:10:04,025 --> 01:10:06,317
Abasolo m'a demandé de te tuer.

466
01:10:09,858 --> 01:10:10,983
Je le sais déjà.

467
01:10:13,858 --> 01:10:15,858
Avez-vous pensé à ce que vous allez faire ?

468
01:10:18,650 --> 01:10:20,650
Pouvez-vous quitter la ville ?

469
01:10:21,108 --> 01:10:22,233
Oui.

470
01:10:23,400 --> 01:10:27,275
Je pourrais prendre ma retraite,
ou... je pourrais partir.

471
01:10:28,650 --> 01:10:30,025
(EXPIREZ PROFONDEMENT)

472
01:10:30,108 --> 01:10:32,608
On suppose que quand on vieillit,

473
01:10:32,692 --> 01:10:36,525
les choses que tu aimes...
ils disparaissent.

474
01:10:37,150 --> 01:10:39,275
Le monde change, il n'est plus pour vous.

475
01:10:39,775 --> 01:10:43,317
C'est un paysage
qu'on ne peut regarder que de loin.

476
01:10:45,233 --> 01:10:47,317
C'est un cliché auquel je n'ai jamais cru.

477
01:10:48,275 --> 01:10:50,567
Celui contre lequel j'ai lutté
toute ma vie.

478
01:10:51,483 --> 01:10:53,233
Je ne sais pas si j'ai gagné, mais...

479
01:10:55,692 --> 01:10:57,192
Je suis resté seul.

480
01:10:58,858 --> 01:11:02,400
Je n'ai pas... de famille,
Je n'ai pas d'enfants...

481
01:11:03,983 --> 01:11:05,900
et mes amis s'en vont...

482
01:11:07,483 --> 01:11:08,858
ou ils sont en train de mourir.

483
01:11:13,067 --> 01:11:14,775
Il ne me reste que ça, Ingrid.

484
01:11:22,192 --> 01:11:25,650
Où vais-je aller,
si tous mes souvenirs sont là ?

485
01:11:32,400 --> 01:11:35,067
Si je vais chez toi maintenant,
Je pourrais le faire.

486
01:11:51,400 --> 01:11:54,400
(Musique instrumentale calme)

487
01:12:18,858 --> 01:12:20,067
(Arme chargée)

488
01:15:25,192 --> 01:15:28,317
(bruit)

489
01:15:35,317 --> 01:15:36,567
(Silence)

490
01:16:32,983 --> 01:16:35,067
(Pas lointains)

491
01:16:43,317 --> 01:16:45,692
(musique de tension croissante)

492
01:17:15,608 --> 01:17:18,483
(serrure)

493
01:17:18,567 --> 01:17:20,067
(porte ouverte)

494
01:17:20,150 --> 01:17:21,775
(Des pas approchent)

495
01:17:25,108 --> 01:17:27,483
As-tu faim ?
(Garçon) Non.

496
01:17:27,567 --> 01:17:29,233
Faites vos devoirs et prenez une douche.

497
01:17:29,858 --> 01:17:32,525
Je dînerai à 20h00.
(HOMME) Oui, monsieur.

498
01:17:32,608 --> 01:17:34,108
(porte fermée)

499
01:17:36,275 --> 01:17:38,358
(Des pas approchent)

500
01:17:40,108 --> 01:17:42,525
(PARLE EN ALLEMAND)

501
01:18:05,275 --> 01:18:07,483
(Tonnerre lointain)

502
01:18:12,608 --> 01:18:14,650
(casquette au sol)

503
01:19:13,442 --> 01:19:15,483
(bruit sourd croissant)

504
01:19:36,483 --> 01:19:37,775
(porte fermée)

505
01:19:38,483 --> 01:19:40,567
(Des pas approchent)

506
01:20:01,483 --> 01:20:04,692
(Des pas s'éloignent)

507
01:20:21,608 --> 01:20:22,817
(Coups de feu tirés)

508
01:20:22,900 --> 01:20:24,358
(Corps au sol)

509
01:20:25,483 --> 01:20:26,525
(HOMME) Hé !

510
01:20:26,608 --> 01:20:29,150
(Coups de feu tirés)

511
01:20:33,483 --> 01:20:37,858
(Plans lointains)

512
01:20:40,067 --> 01:20:41,275
(Arme chargée)

513
01:20:42,608 --> 01:20:43,608
(coup)

514
01:20:43,692 --> 01:20:44,858
(Corps au sol)

515
01:20:54,317 --> 01:20:56,275
(circulation des véhicules)

516
01:20:56,358 --> 01:21:00,025
(RESPIRE haletant)

517
01:21:11,650 --> 01:21:12,900
(Arme chargée)

518
01:22:43,233 --> 01:22:47,192
(CRAGES)

519
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
(SANGLOTANT)

520
01:23:02,900 --> 01:23:06,192
(Mobile)

521
01:23:15,233 --> 01:23:16,358
"Bonjour.

522
01:23:19,025 --> 01:23:20,275
Est-ce que c'est déjà fait ?"

523
01:23:23,275 --> 01:23:24,358
Oui.

524
01:23:26,192 --> 01:23:27,483
« Votre fils était là ?

525
01:23:34,400 --> 01:23:37,025
(EXCITÉ) Quelqu'un est entré
chez moi.

526
01:23:41,150 --> 01:23:44,817
"Il faut savoir reconnaître
opportunités importantes.

527
01:23:46,150 --> 01:23:47,983
(fin de l'appel)

528
01:24:11,900 --> 01:24:13,400
(RESPIRE haletant)

529
01:26:38,608 --> 01:26:41,692
(véhicule en approche)

530
01:26:47,525 --> 01:26:48,692
(porte ouverte)

531
01:26:50,400 --> 01:26:51,692
(porte fermée)

532
01:26:58,525 --> 01:26:59,567
Est-ce que ça va ?

533
01:27:00,942 --> 01:27:02,650
J'ai besoin de la voiture.

534
01:27:04,025 --> 01:27:07,525
Allons-nous quelque part ?
Je dois y aller.

535
01:27:07,608 --> 01:27:09,067
Que s'est-il passé ?

536
01:27:09,150 --> 01:27:11,192
On m'a volé.
Que?

537
01:27:12,192 --> 01:27:14,233
Êtes-vous ok? Vous êtes-vous fait quelque chose ?

538
01:27:16,525 --> 01:27:18,525
J'ai besoin de la voiture.

539
01:27:19,150 --> 01:27:20,692
Devons-nous aller à la police ?

540
01:27:21,525 --> 01:27:23,317
Je dois y aller.

541
01:27:24,192 --> 01:27:25,525
Qu'ont-ils pris ?

542
01:27:49,525 --> 01:27:50,858
Qu'ont-ils pris ?

543
01:27:51,942 --> 01:27:53,650
Donnez-moi les clés.

544
01:27:57,025 --> 01:27:58,150
Non.

545
01:27:59,817 --> 01:28:01,650
Soit tu me racontes ce qui s'est passé, soit je pars.

546
01:28:22,525 --> 01:28:25,025
(les touches tintent)

547
01:28:34,275 --> 01:28:36,567
(bruit)

548
01:29:08,733 --> 01:29:10,067
(Silence)

549
01:29:36,733 --> 01:29:38,608
(La porte grince)

550
01:29:55,400 --> 01:29:57,192
(Objet métallique au sol)

551
01:30:05,067 --> 01:30:07,067
(musique de tension)

552
01:31:49,317 --> 01:31:51,817
(bruit)

553
01:32:01,442 --> 01:32:03,400
(Silence)

554
01:32:03,483 --> 01:32:04,692
(Coups de feu tirés)

555
01:32:08,775 --> 01:32:12,275
(PANTALON)

556
01:32:20,567 --> 01:32:21,900
Melville!

557
01:32:23,275 --> 01:32:24,650
(coup)

558
01:32:24,733 --> 01:32:25,733
(PANTALON)

559
01:32:34,775 --> 01:32:36,233
(GROGNANTS)

560
01:32:36,317 --> 01:32:40,233
(Coups)

561
01:32:40,317 --> 01:32:42,567
(CONTINUE DE CROÎTRE)

562
01:32:44,025 --> 01:32:45,192
(Coup)

563
01:32:52,233 --> 01:32:55,317
(Coups)

564
01:33:48,775 --> 01:33:50,567
(RESPIRE haletant)

565
01:35:03,108 --> 01:35:07,317
(coup)

566
01:35:22,900 --> 01:35:24,983
(Des pas approchent)

567
01:36:11,817 --> 01:36:13,733
Les choses que vous avez vues...

568
01:36:43,358 --> 01:36:44,567
(PANTALON)

569
01:37:05,483 --> 01:37:07,358
(Moteur en marche)

570
01:37:29,108 --> 01:37:30,150
(Moteur arrêté)

571
01:37:31,025 --> 01:37:32,233
(porte fermée)

572
01:37:33,650 --> 01:37:36,025
Bonsoir, Melville. Tout est prêt ?

573
01:37:39,400 --> 01:37:40,483
Arrêt.

574
01:37:43,442 --> 01:37:46,442
Ce qui se passe?
Remettez-le dans la maison.

575
01:37:47,942 --> 01:37:48,942
Ce qui se passe?

576
01:37:50,525 --> 01:37:51,858
Il n’y a pas d’accord.

577
01:37:53,150 --> 01:37:54,900
Comme? Non!

578
01:37:54,983 --> 01:37:57,150
Non!
S'en aller.

579
01:37:58,067 --> 01:38:02,067
Vous ne pouvez pas faire ça !
M. Labayen attend !

580
01:38:02,483 --> 01:38:03,733
Melville!

581
01:38:03,817 --> 01:38:05,192
Il m'a donné sa parole !

582
01:38:09,358 --> 01:38:11,067
Vous allez le regretter.

583
01:38:19,692 --> 01:38:21,400
(Des pas approchent)

584
01:38:25,025 --> 01:38:26,442
(HOMME) C'est tout.

585
01:38:29,567 --> 01:38:30,900
Tu peux y aller.

586
01:38:32,650 --> 01:38:34,733
(Des pas s'éloignent)

587
01:38:55,817 --> 01:38:57,858
(musique de tension)

588
01:40:09,192 --> 01:40:12,108
(musique de tension croissante)

589
01:40:39,900 --> 01:40:42,025
(la musique de tension s'estompe)

590
01:42:33,608 --> 01:42:35,358
(Des pas s'éloignent)

591
01:44:37,108 --> 01:44:39,483
(Musique instrumentale calme)

592
01:47:33,525 --> 01:47:36,108
(Fin de la musique)